Separazione in sillabe – Worttrennung

 

Le parole semplici di più sillabe si separano come si leggono; le vocali all’inizio o alla fine della parola non si separano.
Freun-de; Män-ner; Mül-ler; Mül-le-rin; for-dern; wei-ter; Ver-bes-se-rung; Kon-ti-nent; El-lip-se; Fei-er-abend; Fluss-aue; aber-mals; po-e-tisch; In-di-vi-du-a-list; Na-ti-o-nen; Pla-net; Se-en-plat-te; Brau-e-rei; fe-en-haft; Or-gel; nä-hen (cucire); Kre-ta; Grü-ße; Kai-ser; Grü-ße; be-deu-tends-te; Kat-ze; Städ-ter; Fin-ger; Diens-tag; Ex-press; Ver-kauf; be-in-hal-ten; Hard-ware; tod-schick; be-stimmt; ge-treu; Fe-bru-ar;
Pro-blem; Pu-bli-kum; Cham-pa-gner; Ma-gno-lie; Si-gnal; Re-pu-blik; Kon-gress; Sa-kra-ment; Ma-gne-tis-mus.
 
Parole con 4 vocali
beieinander – Hawaiinsel – miauen (miagolare) – Pistoianer – Parteiausweis – armeeeigen – Neuausgabe – grauäugig (dagli occhi grigi) – Videoaufzeichnung – Seeaal – Schneeeule – Niveauunterschied – Bauaufsicht

Getrennt- und Zusammenschreibung

Wir sind noch einmal davongekommen (Ce la siamo cavata ancora una volta) : Die Flecken sind davon gekommen, dass … (le macchie si sono formate in quanto….)

Er hat am Wettbewerb teilgenommen (ha partecipato al concorso) : Er hat sich seinen Teil genommen (si è preso la sua parte)

Sie soll dableiben, nicht weggehen (lei deve rimanere qui, non andar via) : Sie soll da bleiben, wo sie hingehört (lei deve rimanere lì, dove deve stare)

Zusammenschreibung gilt in der Regel, wenn der erste Bestandteil als frei vorkommendes Wort ungebräuchlich ist; wenn der erste Bestandteil in der Verbindung mit dem Verb nicht mehr eindeutig einer Wortart zugerechnet werden kann; 

abhandenkommen, anheimstellen, einhergehen, übereinstimmen, zunichtemachen, zuteilwerden, bitterkalt, halbamtlich, dunkelrot, dummdreist, feuchtwarm, superbequem, mondbeschienen, sagenumwoben, herzzerreißend, meterhoch, aufseiten, aufgrund, anstatt, inmitten, zuliebe, zweitausendzehn, Viererbob, achteinhalb : zugrunde legen

fehlgehen, heimkommen, kundtun, wettmachen : getrennt schreiben, gefangen nehmen, geschenkt bekommen, Schlittschuh laufen, Rad fahren, Schlange stehen, Kuchen backen, Klavier spielen, einkaufen gehen, schreiben lernen, schmutzig machen, abstoßend hässlich, grünlich gelb, kochend heiß

WORTTRENNUNG: 

Freun-de, Män-ner, wei-ter, Mül-le-rin, Pla-net, Fei-er-abend, Olym-pia-dorf, In-di-vi-du-a-list, Na-ti-o-nen, Kon-ti-nent, Se-en-plat-te, Bes-se-rung, Brau-e-rei, fe-en-haft, Or-gel, for-dern, po-e-tisch, Na-ti-on, aber-mals, Über-see, Fluss-aue, tre-ten, nä-hen, Ru-der, Kas-ten, Karp-fen, Drechs-ler, gest-rig, schöns-te, be-deu-tends-te, Grü-ße, las-ten, läs-tig, sechs-te, Diens-te, Kai-ser, Räu-ber, Pu-bli-kum, Hy-drant, be-inhalten, Spar-gelder, ei-nan-der, He-li-kop-ter, be-stimmt, ka-pi-tal-in-ten-siv, Trans-ak-ti-on