Maiuscolo - minuscolo

Maiuscolo-minuscolo – Groß- und Kleinschreibung

 

Groß (maiuscolo):

Eines Abends (una sera), ich habe Angst (ho paura), ein Paar (un paio p.es. di calzini/coppia), das Gute (il buono), die Angesprochene (l’interpellata), Altes und Neues (il vecchio e il nuovo), wir haben Folgendes geplant (abbiamo progettato quanto segue), das zu Beachtende (ciò a cui bisogna fare attenzione), im Dunkeln tappen, bis auf Weiteres, ein gewisser Jemand, ich kaufte zwei Dutzend Eier (comprai due dozzine di uova), ein Zehntel des Kuchens (un decimo della torta), sie wurde Dritte (fu terza), als Erstes werden wir aufräumen (come prima cosa faremo ordine), wir müssen das Für und Wider abwägen, es gibt hier nur ein Sowohl-als-auch, kein Entweder-oder, entscheidend ist nicht nur das Ob, sondern auch das Wie (decisivo non è soltanto il se, ma anche il come), wir lernen Schwimmen (impariamo a nuotare), das Zustandekommen des Vertrages, zum Verwechseln ähnlich, im Sitzen und Liegen (stando seduti e sdraiati), hat Dir das Geschenk gefallen? (ti è piaciuto il regalo?) [dir si scrive piccolo quando si conosce molto bene una persona e le si da sempre del tu; come forma di rispetto si scrive in maiuscolo], mit Ihrer Tochter können Sie jederzeit zu uns kommen (con Sua figlia Lei può venire da noi sempre, in ogni momento), sie spielte die Hauptrolle im Film, Friedrich der Große, der Schiefe Turm von Pisa, der Indische Ozean, Institut für angewandte Umweltforschung, Statistisches Bundesamt, die mittlere Reife, die Wiener Kaffeehäuser, der ohmsche Widerstand, vorlutherische Bibelübersetzung, Gebrauchsanweisung, das Wirtschaftsgebäude, US-amerikanisch, das A und O, das Dehnungs-h, Frankfurt (Francoforte), das Wort Bankrott, meine Kollegin, das Ergebnis meiner Untersuchungen, eine furchtbare Aufregung, das Schaurig-Schöne, Rhythmus, Großglockner, Pro-Kopf-Verbrauch, heute Nachmittag (questo pomeriggio), morgen Mittag (domani a pranzo), übermorgen Vormittag (dopodomani mattina), gestern Abend (ieri sera), vorgestern Nacht (l’altroieri notte), auf dem Laufenden sein (essere al corrente), etwas auf Italienisch sagen (dire qualcosa in italiano), im Allgemeinen (in generale), der Einzelne (il singolo), in Blau und Gelb (in blu e giallo), Gutes, nichts Wichtiges, viel Unnötiges, wenig Durchdachtes, etwas zum Besten geben, eine Sechs würfeln, eine Acht schreiben, wir fahren ins Grüne

Klein (minuscolo):

abends (di sera), morgens, sonntags, anfangs, rings, teils, mitten, willens, rechtens, kreuz und quer, mir ist angst und bange, sie ist mir gram, du bist schuld daran (tu hai la colpa), ein bisschen, ein paar … (nel senso di alcuni), durch dick und dünn, über kurz oder lang, dank (grazie a), kraft, laut/gemäß  (secondo), namens (di nome), trotz (malgrado), seitens (da parte), angesichts, das blaue ist mein Auto (quella blu è la mia macchina), diese Regel ist am leichtesten zu lernen (questa regola è la più facile da imparare), den wenigsten war das bekannt, sie kamen gegen zwölf (arrivarono verso le dodici), wir erwarten uns hundert Gäste (ci aspettiamo cento ospiti), der Schrank kostete hundert Euro (l’armadio costò cento euro), ich habe euch heute in der Stadt gesehen (vi ho visti oggi in città)

 

Groß schreibt man den Infinitiv nach dem Artikel (maiuscolo si scrive l’infinitivo dopo l’articolo)

das Singen, das Schreiben, das Musizieren

Groß schreibt man den Infinitiv nach Possessivpronomen (maiuscolo si scrive l’infinitivo dopo il pronome possessivo)

dein Meckern, dein Stöhnen, sein …

Groß schreibt man den Infinitiv nach ‘beim’, ‘zum’, ‘vom’ …

beim Spielen, zum Lesen, vom Zuhören …

Groß schreibt man den Infinitiv nach dem gebeugten Adjektiv

das lästige Warten, das freudige Zusammentreffen

Groß schreibt man die Partizipien nach Artikel etc.

der Lachende, der Gestürzte, der …

Groß schreibt man Adjektive nach Artikel

das Blau, das Rosa, der Schöne, die Große ….

Groß schreibt man Adjektive nach ‘etwas’, ‘viel’, ‘nichts’, ‘wenig’, ‘mancherlei’, ‘allerlei’

viel Schlechtes, manches Neue, wenig Schönes, mancherlei Gutes

 

Substantive schreibt man groß – Erde, Kindheit, Computer, Pizza ….; Pro-Kopf-Verbrauch; das Schaurig-Schöne; Schwimm-Weltmeisterschaft

Die Bezeichnungen von Tageszeiten nach Adverbien gelten als Substantive – vorgestern Nacht; gestern Abend; heute Morgen; übermorgen Vormittag; heute Nachmittag; morgen Mittag; heute Früh

Großschreibung: Das Gute, die Angesprochenen, die Rat Suchenden, das der Schülerin Bekannte, im Allgemeinen, im Dunkeln tappen, viel Unnötiges, ich habe Angst, ein gewisser Jemand, es fehlt uns am Nötigsten, ein Programm für Jung und Alt, zum Besten geben, das zu Beachtende, eine Acht schreiben, um Viertel vor fünf, jeder Dritte trug einen Hut, wir lernen Segeln, das Rechnen, das Lesen, wir müssen das Für und Wider abwägen, auf das ganze Drum und Dran könnte man verzichten, sie lebt nur im Heute: Ein Gestern oder Morgen kennt sie nicht, die Letzten gehen leer aus, das Kap der Guten Hoffnung, eine Kölner Firma, wir fahren ins Grüne, das Schwarze Meer, Toulouse, Freudental, der Hamburger Hafen, Großglocknermassiv, Schwarzer Holunder, …

Kleinschreibung: durch dick und dünn, über kurz oder lang, dank, kraft, laut, statt, trotz, seitens, angesichts, namens, um … willen, mir ist angst und bange, du bist schuld daran, das rote ist mein Auto, schon mancher hat sich hier verirrt, etwas zu essen brauchen wir am nötigsten, willens, kreuz und quer, es waren viele die mitmachen wollten, den wenigsten war das bekannt, alle vier waren älter als zwanzig, die ersten zehn, sie kam erst gegen zwölf, ich habe sie heute gesehen, chinesische Seide, afroamerikanisch, galloromanisch,  …