Congiunzioni e gruppi di parole

Congiunzioni e gruppi di parole con i verbi – Zusammensetzungen und Wortgruppen mit Verben

 

I verbi possono formare assieme alle preposizioni, agli avverbi, aggettivi o sostantivi le congiunzioni separabili e non

hingehen (andar lì): wir sind hingegangen (ci siamo andati), ohne hinzugehen (senza andar lì). Wir gehen hin (andiamo lì)

teilnehmen (partecipare): wir alle haben daran teilgenommen (noi tutti abbiamo partecipato), wenn man daran teilnimmt (se si partecipa). Sie nahm am Seminar teil (lei ha partecipato al seminario).

schwarzarbeiten (lavorare in nero): sie dürfen nicht schwarzarbeiten (non possono lavorare in nero). Sie arbeiten schwarz (lavorano in nero).

auffallen (dare nell’occhio, rendere visibile …): um aufzufallen würde sie alles tun (per dare nell’occhio farebbe di tutto). Auf fällt, dass sie sich auf die Prüfung sehr gut vorbereitet hat (Ci si accorge, che lei si è preparata molto bene all’esame)

davonkommen (avercela fatta): Wir sind noch einmal davongekommen (ce l’abbiamo fatta ancora una volta). Die Flecken sind davon gekommen, dass … (le macchie sono venute da …)

dableiben (rimanere): Sie soll dableiben, nicht weggehen! (lei deve rimanere, non andar via!). Sie soll da bleiben, bis ich wieder komme. (Lei deve rimanere lì, finché ritorno)

abhandenkommen, anheimstellen, einhergehen, übereinstimmen (concordare), zunichtemachen (distruggere), zuteilwerden, fehlgehen, feilbieten, heimkommen (tornare a casa), kundtun, wettmachen, eislaufen (pattinare), kopfstehen, teilhaben, wundernehmen, bitterkalt, bitterböse, dunkelblau, dummdreist, feuchtwarm, nasskalt, dunkelgrün (verde scuro), halboffiziell, superschnell, irregeleitet, mondbeschienen (illuminato dalla luna), sagenumwoben, herzerquickend, meterhoch (alto metri), achteinhalb (otto e mezzo), zweitausendzehn (duemiladieci), Zweierbeziehung (relazione a due), Viererbob;

getrennt schreiben, gefangen nehmen, geschenkt bekommen, rasend werden, Schlittschuh laufen (pattinare), Auto fahren, Rad fahren (andare in bici), Schlange stehen, Klavier spielen, Kuchen backen, einkaufen gehen (andare a fare la spesa), spazieren gehen (andare a passeggio), schreiben lernen (imparare a scrivere); wir haben uns im Urlaub kennen gelernt (ci siamo conosciuti durante le vacanze), gestochen scharf, kochend heiß (bollente), grünlich gelb, römisch-katholisch